设为首页收藏本站

恒星英语论坛

 找回密码
 注册

人人连接登陆

无需注册,直接登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2934|回复: 4

MJE美剧笔记:生活大爆炸之penny来做客(11) [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

阅读权限
100
在线时间
159 小时
注册时间
2008-3-9
人品
8
恒星币
12992
帖子
2475
精华
8
积分
2595
UID
8236
发表于 2012-5-3 21:29:25 |显示全部楼层



Sheldon: Well this is an interesting development.

Leonard: How so?

Sheldon: It has been some time since we’ve had a woman take her clothes off in our apartment.

Leonard: That’s not true, remember at Thanksgiving my grandmother with Alzheimer’s had that episode.

Sheldon: Point taken. It has been some time since we’ve had a woman take her clothes off after which we didn’t want to rip our eyes out.

Leonard: The worst part was watching her carve that turkey.


episode
【释】an event, a situation, or a period of time in somebody's life, a novel, etc. that is important or interesting in some way(牛津高阶)
片段:在某人人生中或一本小说里的一件事,一种情形或一段时间等。这些片段在某种程度上非常重要或有趣
【例】I'd like to try and forget the whole episode.(牛津高阶)
我想试着忘记整个片段。
【例】It was an episode in his life that he was not proud of.(牛津高阶)
这是他人生中的一个不以此为傲的片段。

Point taken
【释】Expression indicating understanding of, but not necessarily agreement with or acceptance of, what someone has said to you.(urban)
有道理,知道啦:理解了别人的观点,但并不一定同意或接受。
【例】Point taken , But listen to my side .(有道)
有道理,但听听我这边的意见。
【例】Point taken . Your words are reasonable.(自创)
我懂了,你的话很有道理。

rip out
【释】Burst out with a violent or profane utterance.(free dictionary)
撕裂,撕碎
【例】The monster will crush you and rip out your heart.(google)
这只怪兽会压扁你还会撕裂你的心脏。
【例】Though I borrowed the book , someone had ripped out some pages.(google)
虽然我借了这本书,但有人已经撕去了几页。

中译英练习
如果她不在身旁,他就觉得好像他的心被扯破。


练习参考答案:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复



本内容由MJE美剧口语联盟供稿


Content is happiness

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

阅读权限
90
在线时间
49 小时
注册时间
2009-8-24
人品
0
恒星币
1390
帖子
385
精华
0
积分
385
UID
101791
发表于 2012-5-4 23:29:17 |显示全部楼层
如果她不在身旁,他就觉得好像他的心被扯破。

If she wasn't here,he felt his heart was ripped out.
come on

使用道具 举报

阅读权限
20
在线时间
16 小时
注册时间
2013-4-30
人品
0
恒星币
287
帖子
118
精华
0
积分
118
UID
360448
发表于 2013-5-4 22:34:26 |显示全部楼层
哈哈

使用道具 举报

阅读权限
20
在线时间
24 小时
注册时间
2012-1-27
人品
0
恒星币
328
帖子
143
精华
0
积分
143
UID
307121
发表于 2014-6-3 23:08:26 |显示全部楼层
生活大爆炸真的很好看哦~

使用道具 举报

阅读权限
10
在线时间
0 小时
注册时间
2015-3-3
人品
0
恒星币
14
帖子
3
精华
0
积分
3
UID
390686
发表于 2015-3-3 13:08:16 |显示全部楼层

使用道具 举报

Archiver|手机版|恒星英语学习网 ( 粤ICP备07024815号 )   

GMT+8, 2018-4-25 08:12 , Processed in 0.077755 second(s), 34 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部