注册 登录
恒星英语论坛 返回首页

sherrydai的个人空间 http://home.hxen.com/?73627 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

英语小诗——我喜欢你是静静的

热度 4已有 1172 次阅读2010-6-6 21:58

I like for you to be still: it is as through you are absent
 and you hear me from far away and my voice does not touch you
 It seems as through your eyes had flown away 

我喜欢你是静静的:就像你根本不存在一样
你从远处聆听我,但我的声音却触摸不到你
就好像你的目光已经游离出去化作一个吻印上了你的唇

as all things are filled with my soul
 your emerge from the things, fill with my soul
 you are like my soul, a butterfly of dreams
 and you are like the word melancholy


我的灵魂充斥着一切
你的出现丰盈了我的灵魂
你就如同我的灵魂一般,似一只梦中飞来的蝴蝶
你也如同“愁思”这个词

I like for you to be still, and you seem far away
 It sounds as though you are lamenting, a butterfly cooing like a dove
 And you hear me from far away, and my voice does not reach you
 Let me come to be still in your silence

我喜欢你是静静的:好像你已远去
你似乎在轻声叹息,如同细声鸽语的蝴蝶
你从远处聆听我,但我的声音却触摸不到你
让我继续沉醉在你的寂静无声之中吧

And let me talk to you with your silence
 That is bright like a lamp, simple as a ring
 You are like the night, with its stillness and constellations
 Your silence is that of a star, as remount and candid

让我与你的沉默对话
你的沉默亮若明灯,简单如环
 你如黑夜,拥有寂静与群星
 你的沉默就是星星的力量,遥远而明亮

I like for you to be still: it is as though you are absent
 distant and dull of sorrow, as though you had died
 One word then, one smile, is enough
 And I'm happy, happy that's not true

我喜欢你是静静的:就像你根本不存在一样
远隔千里,满怀哀恸,仿佛你已不在人世
 彼时,一个字,一个微笑,就已足够
 而我会感到幸福,因那不是真的而感到幸福

 


路过

鸡蛋
2

鲜花
2

握手

雷人

刚表态过的朋友 (4 人)

收藏 分享 分享到人人 举报

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 素星莲 2011-7-9 18:15
你写的诗真棒

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册
验证问答 换一个

Archiver|手机版|恒星英语学习网 ( 粤ICP备07024815号 )   

GMT+8, 2019-9-19 13:22 , Processed in 0.078919 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部